home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga News 95 / Amiga News 95.iso / dpat / dpat19 / arestaure / arestaure.francais < prev    next >
Text File  |  1992-12-23  |  11KB  |  310 lines
  1.  
  2.      //                 ARestaure v2.01 - Documentation            //
  3.    \X/                  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~          \X/
  4.  
  5.     
  6.     Ce  manuel décrit  la  version 2.01 de l'utilitaire ARestaure.
  7. Celui-ci est ©1992 par Jehan-Yves PROUX, toute utilisation commerciale
  8. ou  vente  de  ce  programme  sans  autorisation  écrite  de  l'auteur
  9. est STRICTEMENT INTERDITE.
  10.  
  11.     Ce   programme  peut-être  copié  librement  et   diffusé  par
  12. n'importe  quel  moyen,  à  condition  que  le  produit  soit  diffusé
  13. dans  son   intégralité,  c'est-à-dire   AVEC   la  documentation   et
  14. dans  toutes  les  langues  qui  seront  fournies,   et  sans   AUCUNE
  15. modification.
  16.  
  17.     Malgré de nombreux tests, je ne peux  garantir qu'ARestaure ne
  18. contienne aucune erreur.  VOUS UTILISEZ  CE PROGRAMME A VOS RISQUES ET
  19. PERILS.   Je  ne  pourrai  en  aucun  cas  être  tenu  responsable  de
  20. tout  dommage,  direct   ou  indirect,   résultant   de  l'utilisation
  21. d'ARestaure.
  22.  
  23.     Ce programme est Domaine Public Compensé (ou ShareWare), ainsi
  24. s'il vous séduit, vous êtes invité à envoyer 50FF à l'adresse indiquée
  25. à  la  fin  de  cette documentation. Vous devriendrez par  là-même  un
  26. utilisateur enregistré. Vos moyens de paiements sont les suivants:
  27.     - chèque d'une banque européenne (en francs français),
  28.     - espèces (monaie européenne ou dollars US).
  29.  
  30.  
  31. Sommaire:
  32. ~~~~~~~~~
  33.  
  34.     1. Introduction
  35.     2. Comment ça marche?
  36.     3. Utilisation
  37.        3.1 Mode Restauration
  38.        3.2 Mode Nettoyage
  39.     4. Langues Pratiquées
  40.     5. Notes Diverses
  41.     6. Remerciements
  42.     7. Historique
  43.     8. Conclusion
  44.  
  45.  
  46. 1. Introduction
  47. ~~~~~~~~~~~~~~~
  48.  
  49.     Vous est-il arrivé de détruire accidentellement  un fichier ou
  50. de vous apercevoir  après  un "delete #?" que vous n'étiez pas dans le
  51. bon répertoire?
  52.  
  53.     Oui?  Moi  aussi... C'est pourquoi j'ai écrit  cet  utilitaire
  54. ARestaure,  qui comme son nom l'indique, vous permettra  de  récupérer
  55. les fichiers que  vous  avez détruits  par mégarde... Fini  pour  vous
  56. l'angoisse d'appuyer sur la touche <ENTER> après un "delete XXX"!
  57.  
  58.  
  59. 2. Comment ça marche?
  60. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  61.  
  62.     Lorsque   vous   détruisez   un   fichier,   deux   opérations
  63. essentiellement se passent sur votre volume:
  64.  
  65.         -  votre  fichier  est  retiré  de  l'arborescence  de
  66.             fichiers de votre volume.
  67.  
  68.         -  les  secteurs,  que  votre fichier  occupait,  sont
  69.             déclarés  libres dans le  ou les  blocs BitMap
  70.             (carte   d'occupation  du   disque)  de  votre
  71.             volume. Les secteurs ne sont donc jamais remis
  72.             à  zéro  lors  de  cette   opération   :   les
  73.             données    sont toujours sur votre disque.
  74.  
  75.     ARestaure va balayer  votre volume à la  recherche de fichiers
  76. détruits et vous permettra de les récupérer.
  77.  
  78.  
  79.     ATTENTION ! Après avoir détruit accidentellement un fichier ou
  80. un  répertoire,  évitez de faire  des accès  en écriture sur le volume
  81. avant  d'invoquer  ARestaure.  En  effet  toute  opération  d'écriture
  82. pourrait prendre  la place anciennement  occupée par  votre fichier ou
  83. votre répertoire et ARestaure ne pourrait plus rien pour vous.
  84.  
  85.  
  86. 3. Utilisation
  87. ~~~~~~~~~~~~~~
  88.  
  89.     Pour lancer ARestaure, cliquez sur son icône  sur l'Atelier ou
  90. tapez "ARestaure" depuis le Shell.
  91.  
  92.     ARestaure va chercher  dans  votre  système  tous les  volumes
  93. qu'il  peut  traiter  et  ne  vous montrera  que ceux-là, donc si vous
  94. posséder une partition Mac, Unix ou Atari, C=64, Sinclair QL, Apple-II
  95. ou pourquoi pas MS-DOS, vous ne la verrez pas à l'écran.
  96.     En  fait,  ARestaure ne  sait  traiter que les  partitions  ou
  97. les  volumes  Amiga:  OFS  (l'ancien  système  de fichier) et FFS  (le
  98. nouveau), ce qui devrait couvrir  98%  des  disques  sur  notre  bonne
  99. machine.
  100.  
  101.     Vous  noterez également que ARestaure ne peut pas retrouver un
  102. fichier que vous avez  détruit  dans RAM:,  ce  volume étant  purement
  103. de  la  mémoire, l'espace  de  stockage d'un  fichier  est  libéré  en
  104. même temps  que votre fichier est  détruit, c'est pourquoi  RAM: n'est
  105. pas non plus montré. Cependant ARestaure est capable de restaurer  des
  106. fichiers perdus dans RAD:.
  107.  
  108.     Vous avez donc à l'écran les boutons suivants:
  109.  
  110.     DF0: .. DF3:    un bouton par lecteur connecté (vide ou non)
  111.     DH0: .. DHx:
  112.     ..    ..
  113.     ..    ..
  114.     ..    ..
  115.     ..    ..    et autant de boutons que de périphériques
  116.  
  117.     Français
  118.     Deutsch        pour changer la langue courante
  119.     English
  120.  
  121.     Sauver        pour sauver la langue choisie
  122.  
  123.     Quitter        pour quitter ARestaure.
  124.  
  125.  
  126.  
  127.     3.1. Mode Restauration
  128.     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  129.  
  130.         C'est le mode par défaut d'ARestaure, vous pouvez le
  131.     visualiser en regardant le menu "Mode".
  132.         Dans    ce    mode,   si    vous    sélectionnez    un
  133.     lecteur,   la  recherche   des   fichiers  détruits   débutera
  134.     immédiatement sur ce lecteur. Un témoin  lumineux,  clignotant
  135.     sur  le bouton séléctionné, indiquera que la recherche est en
  136.     cours.
  137.  
  138.         Si ARestaure ne retrouve aucun  fichier,  il  vous  le
  139.     signalera  dans  la boîte  de  message; sinon  il  ouvrira une
  140.     requête de fichier standard pour  que vous choisissiez  le  ou
  141.     les fichiers à restaurer.
  142.  
  143.         Dans  cette  requête  de   fichier,  sélectionnez  les
  144.     fichiers que vous  désirez, et  tapez  ensuite  sur  <Annuler>
  145.     ou  <Restaurer>.  Et vous  retrouverez le menu du départ  pour
  146.     sortir ou restaurer sur un autre lecteur.
  147.  
  148.         Où  retrouver  vos  fichiers?  Il  est  impossible  de
  149.     recréer vos fichiers à leur place initiale dans l'arborescence
  150.     de votre  volume; en effet, il est impossible de  retrouver où
  151.     ils étaient accrochés. J'ai donc décidé de les copier dans T:,
  152.     le répertoire temporaire de l'Amiga. En général T: est assigné
  153.     à RAM: (Cf  votre Startup-Sequence).  Il vous suffit après  la
  154.     restauration  de déplacer les fichiers restaurés où vous le
  155.     voulez.
  156.  
  157.         NOTA:    Vous prendrez soin d'avoir assez de place dans
  158.     T: pour tous les fichiers que vous restaurerez.
  159.  
  160.         NOTA:    Si plusieurs fichiers ayant le même nom sont à
  161.     restaurer,  ARestaure rajoutera un compteur à la fin du nom du
  162.     fichier (du genre ".03").
  163.  
  164.  
  165.     3.2 Mode Nettoyage
  166.     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  167.  
  168.         Après quelques utilisations du Mode Restauration, vous
  169.     verez  que ARestaure vous montre une foule de fichier, qui  ne
  170.     vous interrèssent  pas. Le but  du Nettoyage est  de  mettre à
  171.     zéro tous les secteurs non alloués,  ce qui interdit de revoir
  172.     les fichiers précédemment détruits. Ceci à deux avantages:
  173.         - vous ne verez  plus que les fichiers détruits  après
  174.             le nettoyage.
  175.         - lorsque  vous  donnez  une   disquette  à  un  autre
  176.             utilisateur,  vous êtes  sûr de passer que les
  177.             fichiers que vous  voyez  (et non ceux qui ont
  178.             été détruits  et que l'autre  utilisateur peut
  179.             restaurer à l'aide d'ARestaure).
  180.  
  181.         Pour utiliser  ce mode,  activez  "Nettoyage" dans  le
  182.     menu "Mode". Ensuite sélectionnez  le lecteur voulu. Après une
  183.     requête de confirmation, le travail commencera.
  184.  
  185.         NOTA:    le  disque  doit   ne  pas  être   protégé  en
  186.     écriture!
  187.  
  188.  
  189. 4. Langues Pratiquées
  190. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  191.  
  192.     ARestaure est presque prêt pour le  système  WB  2.1, qui sera
  193. multilingue   (selon   C=Amiga   Autriche   Cf   Amiga   Magazin   [le
  194. magazine Amiga allemand le plus connu]  du  9/92): Arestaure parle les
  195. trois langues  dans  lesquelles je me  débrouille: Français (ma langue
  196. maternelle), Allemand et Anglais.
  197.  
  198.     Vous pouvez donc choisir la langue  qui vous plaît sur l'écran
  199. principal.   Par  contre,  il  est  impossible  de changer  la  langue
  200. courante, lorsque  vous avez ouvert le sélecteur de fichiers : je n'ai
  201. pas voulu m'embêter, je  suppose en effet qu'un utilisateur normal n'a
  202. pas besoin de changer la langue courante à tout bout de champs.
  203.  
  204.     Je pense  que vraisemblablement il y aura  dans  l'Atelier 2.1
  205. une  variable d'environnement  du  genre $LANG  comme  sous  Unix, qui
  206. indiquera la langue de l'utilisateur.  N'ayant pas plus d'informations
  207. de la part de Commodore-Amiga, je propose ce système  à trois boutons.
  208.  
  209.     Pour en finir avec les langues,  si vous voulez faire traduire
  210. la  documentation de  vos  logiciels (que VOUS créez pour  le  domaine
  211. public), d'allemand ou d'anglais en français, écrivez-moi.
  212.  
  213.     P.S:    Je cherche  également quelqu'un qui  pourrait corriger
  214. les  fautes  que   contiennent  certainement   mes  documentations  en
  215. allemand.
  216.  
  217.  
  218.  
  219. 5. Notes Diverses
  220. ~~~~~~~~~~~~~~~~~
  221.  
  222.     Si vous regardez l'évolution du pourcentage du disque parcouru
  223. (qui apparait entre  les boutons de langues et le bouton de sauvegarde
  224. de  la  configuration),  vous  vous  apercevrez  que  la   vitesse  de
  225. défilement  varie: ceci est  dû  au  fait  que  ARestaure ne  lit  (ou
  226. n'écrit) que les secteurs libres. Il parcourt donc plus rapidement les
  227. secteurs alloués.
  228.  
  229.     Vous pouvez à tout moment arrêter la recherche ou le nettoyage
  230. par l'appui de touche <Esc>.
  231.  
  232.  
  233. 6. Remerciements
  234. ~~~~~~~~~~~~~~~~
  235.  
  236.     Je   tiens  à  remercier   tout  spécialement   les  personnes
  237. suivantes:
  238.  
  239.     - Muriel  PROUX, ma femme pour sa patience et  son aide  à  la
  240.         réalisation de l'interface utilisateur.
  241.  
  242.     - Denis  GOUNELLE,  pour  ses  idées  et  les  tests  qu'il  a
  243.         effectués sur mes pré-versions.
  244.  
  245.     - Henric GOMES,  pour m'avoir  fait  découvrir  la  formidable
  246.         machine qu'est l'Amiga.
  247.  
  248.     - Commodore-Amiga  pour  la  machine...  dommage  qu'il  vende
  249.         également des PC.
  250.  
  251.     - Free Software Fundation pour avoir  écrit le meileur éditeur
  252.         que je  connaisse  (et  Domaine  Public  en plus  !) :
  253.         GNUEmacs, que  j'utilise professionnellement  et  à la
  254.         maison sur mon Amiga.
  255.  
  256.     -  David GAY (Suisse)  pour son portage de GNUEmacs sur Amiga,
  257.         du très bon boulot, David ! Continue à travailler pour
  258.         l'Amiga.
  259.  
  260.  
  261. 7. Historique
  262. ~~~~~~~~~~~~~
  263.  
  264.     v1.00    13-Oct-92
  265.         o Première Version diffusée.
  266.  
  267.     v1.XX    11-Nov-92
  268.         o Préversion de  la v2.00,  diffusion restrincte  pour
  269.           validation.
  270.         o Mode Nettoyage rajouté
  271.         o certaines E/S sont mieux vérifiées
  272.         o évolution du pourcentage plus fluide
  273.         o en Restauration, si  plusieurs  fois le même nom  de
  274.           fichier, indice en fin de nom de fichier (".XX").
  275.  
  276.     v2.00    28-Nov-92
  277.         o rajout de la date de création dans le Sélecteur  des
  278.           fichiers détruits.
  279.         o retravail des bords des gadgets.
  280.  
  281.     v2.01    06-Déc-92
  282.         o Fait  un  RemoveGList() lors  de la recherche  ou du
  283.           nettoyage,   pour  interdire   à   l'utilisateur  de
  284.           perturber l'affichage.
  285.         o Maintenant   c'est   la   touche  Esc   qui   arrète
  286.           l'opèration en cours  (et  non un bouton Souris), ce
  287.           qui évite  d'arrèter par inadvertance  une opération
  288.           sur une partition de 60Mo !
  289.  
  290.  
  291. 8. Conclusion
  292. ~~~~~~~~~~~~~
  293.  
  294.     J'attends vos  suggestions et vos béta-tests (il y a peut-être
  295. des  problèmes qui m'ont échappés) et  même vos dons  si mon programme
  296. vous a évité perdre des heures de travail.
  297.     Vous  pouvez m'écrire en Français, en  Allemand  ou en Anglais
  298. (Dans l'ordre  de préférence décroissant, le Français  étant ma langue
  299. maternelle) à cette adresse:
  300.  
  301.         Jehan-Yves PROUX
  302.         46bis, Bd Robespierre
  303.         F-78300 Poissy
  304.         FRANCE - EUROPE
  305.  
  306. Adresse Electronique:    jyp@ritd.co.uk
  307.  
  308.  
  309.     A bientôt !!
  310.